1
00:00:06,300 --> 00:00:07,860
*Exciting music*
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,380
as Laura Le Corre
3
00:00:26,940 --> 00:00:29,540
as Quentin Le Bars
4
00:00:30,220 --> 00:00:32,780
as Max Le Corre
5
00:00:34,380 --> 00:00:36,460
as Franck Bellec
6
00:00:42,620 --> 00:00:45,460
*The music continues*
7
00:01:26,220 --> 00:01:32,140
THAT WASN'T ME ANYMORE
8
00:01:55,740 --> 00:01:56,820
Good afternoon.
9
00:01:57,420 --> 00:01:59,460
(policeman):
Hello, what's it about?
10
00:02:00,340 --> 00:02:02,020
I would like to file a report.
11
00:02:02,340 --> 00:02:03,540
In what matter?
12
00:02:03,940 --> 00:02:06,100
I have to tell you this
say right here?
13
00:02:06,500 --> 00:02:09,260
Sooner or later
You have to say it, right?
14
00:02:10,140 --> 00:02:11,780
It's against Quentin Le Bars.
15
00:02:13,060 --> 00:02:14,180
One moment please.
16
00:02:23,100 --> 00:02:26,500
(Durieux): You know what you
do when you view it?
17
00:02:27,780 --> 00:02:30,820
You realize that he
has only recently been a minister?
18
00:02:31,060 --> 00:02:33,620
And was mayor for 15 years?
19
00:02:34,060 --> 00:02:35,300
Yes, sure, I know.
20
00:02:36,580 --> 00:02:40,220
This will be a scandal, I know.
But I don't care, I think.
21
00:02:41,300 --> 00:02:43,700
Is it the scandal
that interests you?
22
00:02:44,540 --> 00:02:46,020
No, it's like this, I...
23
00:02:46,420 --> 00:02:49,140
I want this time
don't let everything go.
24
00:02:49,460 --> 00:02:50,380
This time?
25
00:02:51,100 --> 00:02:53,140
Let yourself
liked it much else?
26
00:02:54,700 --> 00:02:56,340
Well, sometimes, I dunno.
27
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
I do things there,
which I regret.
28
00:03:00,820 --> 00:03:03,100
Under what circumstances,
for example?
29
00:03:04,060 --> 00:03:05,740
I don't know, for example
30
00:03:05,980 --> 00:03:09,660
Someone once told me in front of school
offered to take fashion photos.
31
00:03:09,980 --> 00:03:12,260
I haven't
thought about it and said yes.
32
00:03:12,540 --> 00:03:14,100
Now I regret it a bit.
33
00:03:15,580 --> 00:03:18,460
(Bastien):
And why? Did something happen?
34
00:03:19,260 --> 00:03:21,460
No, but that's why
I'm not here.
35
00:03:21,700 --> 00:03:24,340
I want ad
file against M. Le Bars.
36
00:03:27,100 --> 00:03:28,500
We listen to you.
37
00:03:29,060 --> 00:03:30,420
And where do I start?
38
00:03:31,260 --> 00:03:34,340
Well, uh, at the beginning.
(Derieux): Well, at the beginning.
39
00:03:35,260 --> 00:03:39,060
So...in the beginning
I grew up here.
40
00:03:39,460 --> 00:03:41,740
But some time ago
I went to Paris,
41
00:03:42,020 --> 00:03:43,020
to study.
42
00:03:43,340 --> 00:03:45,140
I have me
didn't feel comfortable there.
43
00:03:45,420 --> 00:03:49,180
I mean,
it was too... too big, too expensive.
44
00:03:49,780 --> 00:03:51,660
My father has me
supports,
45
00:03:51,900 --> 00:03:54,780
but he is a chauffeur,
he doesn't earn much.
46
00:03:55,140 --> 00:03:57,620
So I came back,
to live with him.
47
00:03:58,380 --> 00:04:01,180
His name is Max Corre.
Maybe you know him.
48
00:04:01,620 --> 00:04:03,340
He was boxing champion in 2012, no?
49
00:04:03,860 --> 00:04:06,660
(Durieux): No.
After that he lost everything
50
00:04:06,980 --> 00:04:08,980
and from
separated from my mother.
51
00:04:09,460 --> 00:04:11,620
Now he works for the town hall.
52
00:04:13,380 --> 00:04:15,580
As the mayor's chauffeur.
53
00:04:22,420 --> 00:04:23,660
Are you okay?
54
00:04:24,500 --> 00:04:26,940
Do you want a coffee?
Yes gladly.
55
00:04:30,500 --> 00:04:31,900
Here.
Thanks.
56
00:04:33,020 --> 00:04:36,620
(Off): He has about
Lived all alone for seven years.
57
00:04:38,660 --> 00:04:41,020
He never has again
found someone.
58
00:04:42,980 --> 00:04:44,020
Slept well?
59
00:04:44,500 --> 00:04:45,460
Yes.
60
00:04:47,220 --> 00:04:50,780
(Off): No idea how it is
one can be fine, alone.
61
00:04:51,260 --> 00:04:53,260
But him seemed
not to bother it.
62
00:04:53,580 --> 00:04:56,500
When I came back he did
was happy, was reassured.
63
00:04:59,900 --> 00:05:03,100
He's easy to read.
You can see immediately how he's doing.
64
00:05:03,780 --> 00:05:06,380
The way he laughs
that really says it all about him.
65
00:05:09,900 --> 00:05:12,740
See you tonight!
See you later then!
66
00:05:14,940 --> 00:05:16,580
*Oppressive music*
67
00:05:40,020 --> 00:05:41,620
*The music continues*
68
00:06:23,780 --> 00:06:25,140
Good morning!
69
00:06:25,620 --> 00:06:26,940
How are you, Max? In shape?
70
00:06:27,180 --> 00:06:28,220
It's all ok.
71
00:06:30,540 --> 00:06:33,180
*The music continues*
72
00:07:11,340 --> 00:07:12,580
It's getting closer.
73
00:07:14,020 --> 00:07:16,540
Two months from today
I'm standing on the scales.
74
00:07:17,700 --> 00:07:20,700
People talk about you
people admire you.
75
00:07:20,900 --> 00:07:22,580
Even in an amateur fight
76
00:07:22,820 --> 00:07:26,180
it takes character,
to get back in the ring
77
00:07:26,380 --> 00:07:27,980
after all these years.
Thanks.
78
00:07:40,300 --> 00:07:42,540
So that's... one thing.
79
00:07:42,980 --> 00:07:46,260
If possible, I would
would be happy to talk to you about it.
80
00:07:46,500 --> 00:07:47,460
Yes.
81
00:07:47,780 --> 00:07:49,900
My daughter Laura
is back.
82
00:07:50,380 --> 00:07:53,220
She has one with the city
Housing application submitted.
83
00:07:53,500 --> 00:07:56,860
You know how it is.
This all takes time.
84
00:07:57,020 --> 00:08:00,420
I thought maybe if it
runs over you, then...
85
00:08:00,900 --> 00:08:04,540
Of course, Max. I see
what I can do. Really?
86
00:08:05,500 --> 00:08:06,660
Thank you!
87
00:08:06,940 --> 00:08:09,940
Of course,
That's what I was elected for!
88
00:08:10,140 --> 00:08:11,780
So that I can help people.
89
00:08:22,700 --> 00:08:23,660
But no.
90
00:08:24,580 --> 00:08:26,860
Listen,
You can completely forget about it!
91
00:08:27,460 --> 00:08:29,580
man that is
but good for nothing...
92
00:08:29,860 --> 00:08:33,020
Come here, honest,
It's great here! Here is
93
00:08:33,380 --> 00:08:36,020
the sea and all that.
Yes! Don't you hear it?
94
00:08:36,420 --> 00:08:39,020
Besides, I have
An apartment soon, I think.
95
00:08:44,700 --> 00:08:45,780
Not at all.
96
00:08:47,300 --> 00:08:48,740
Were you all alone there?
97
00:08:50,180 --> 00:08:52,060
*Exciting music*
98
00:09:39,780 --> 00:09:40,820
*knock on door*
99
00:09:41,780 --> 00:09:42,820
Come in.
100
00:09:44,860 --> 00:09:46,220
Good day.
Good day.
101
00:09:47,380 --> 00:09:50,340
Ah...Laura, right?
Yeah right.
102
00:09:52,980 --> 00:09:54,100
Please sit down.
103
00:09:54,340 --> 00:09:55,260
Thank you.
104
00:09:57,340 --> 00:09:58,860
Would you like coffee? Tea?
105
00:09:59,100 --> 00:10:00,180
It's okay, thank you.
106
00:10:02,740 --> 00:10:05,500
Does it bother you if I smoke?
Not at all.
107
00:10:06,820 --> 00:10:08,820
Do you want one too?
No thanks.
108
00:10:30,460 --> 00:10:32,500
What can I do for you?
109
00:10:33,660 --> 00:10:36,860
Actually, my father wanted
that I go to you.
110
00:10:37,140 --> 00:10:39,660
Otherwise I would have
didn't dare to disturb you.
111
00:10:40,500 --> 00:10:42,460
But no,
that was absolutely right!
112
00:10:45,740 --> 00:10:47,140
It's my pleasure.
113
00:10:49,340 --> 00:10:51,060
Are you looking for an apartment, right?
114
00:10:51,540 --> 00:10:52,580
Yes, exactly.
115
00:10:52,820 --> 00:10:54,780
Let's see
what we can do.
116
00:10:55,060 --> 00:10:57,860
(Off): What I'm about to say
found strange, was
117
00:10:58,060 --> 00:11:00,780
that he immediately called me.
And that he me
118
00:11:01,100 --> 00:11:03,340
addressed by first name.
119
00:11:03,700 --> 00:11:06,220
I am with him
only encountered once or twice
120
00:11:06,580 --> 00:11:08,060
when I was little.
121
00:11:08,260 --> 00:11:10,340
Maybe,
so that I feel comfortable.
122
00:11:10,900 --> 00:11:13,060
I was natural
totally impressed.
123
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
His office is...
124
00:11:16,420 --> 00:11:18,100
and there's also this thing.
125
00:11:18,580 --> 00:11:20,820
I have no idea
Men of power have that
126
00:11:21,100 --> 00:11:24,380
a hard look, somehow
brutal, how should I put it?
127
00:11:25,220 --> 00:11:27,500
(Durieux): Find them
attractive? Who?
128
00:11:28,380 --> 00:11:29,980
Men who have power.
129
00:11:34,540 --> 00:11:35,500
Um...
130
00:11:35,780 --> 00:11:39,060
I actually don't know
what I was thinking at that moment.
131
00:11:39,300 --> 00:11:41,500
(Bastien): About what?
What happened there.
132
00:11:41,740 --> 00:11:45,220
Because nothing happened. But
at the same time, the way he
133
00:11:45,660 --> 00:11:48,580
dealt with me. He wanted
maybe really help
134
00:11:48,780 --> 00:11:50,540
because he knew my father.
135
00:11:50,740 --> 00:11:53,100
I don't know, I felt it.
136
00:11:53,380 --> 00:11:54,980
That he was staring at me.
137
00:11:55,300 --> 00:11:57,180
Me in his head
has moved out.
138
00:11:57,460 --> 00:11:58,820
Like a scan.
139
00:12:00,100 --> 00:12:02,020
(Durieux):
How were you dressed?
140
00:12:03,340 --> 00:12:05,180
What kind of fucking question is that?
141
00:12:06,300 --> 00:12:10,180
Reply. Very easy.
I was dressed smartly.
142
00:12:10,500 --> 00:12:12,660
I struggled.
Was I not allowed to do that?
143
00:12:13,100 --> 00:12:15,980
“Nicely dressed” hangs
depends on the person anyway!
144
00:12:16,300 --> 00:12:18,260
With you could
make it look silly.
145
00:12:18,580 --> 00:12:20,020
Be careful.
146
00:12:20,980 --> 00:12:24,980
Anyway, that's what I'm into
Felt totally uncomfortable at the moment.
147
00:12:25,500 --> 00:12:28,940
I wasn't stupid! I
knew there was a gap.
148
00:12:29,220 --> 00:12:30,540
(Bastien): A divide?
149
00:12:30,780 --> 00:12:33,940
The meeting was important for me
and my father.
150
00:12:34,220 --> 00:12:36,140
It didn't mean anything to him
151
00:12:36,380 --> 00:12:39,660
it was just a small one
Relaxation between more important things.
152
00:12:40,060 --> 00:12:41,980
Of politics, of the city.
153
00:12:42,940 --> 00:12:46,340
It seemed strange to me,
that we were in the same room.
154
00:12:47,220 --> 00:12:51,220
Someone like me, Laura, a little one
Student with the mayor.
155
00:12:52,140 --> 00:12:53,100
Student?
156
00:12:53,420 --> 00:12:55,460
I said that to make myself look good.
157
00:12:57,220 --> 00:13:00,700
Tell me what you did
before you came back.
158
00:13:00,980 --> 00:13:03,580
So, me
I previously studied in Paris.
159
00:13:03,780 --> 00:13:06,340
And what did you study?
Uh, psychology.
160
00:13:07,740 --> 00:13:08,980
Ah, psychology?
161
00:13:11,860 --> 00:13:14,260
You didn't like that?
But!
162
00:13:15,020 --> 00:13:18,220
Just, somehow it is
the city to me...
163
00:13:18,700 --> 00:13:19,700
too big.
164
00:13:19,940 --> 00:13:22,140
And I had
Longing for the sea.
165
00:13:22,420 --> 00:13:25,980
That's clear, you miss it
Sea when you're not there.
166
00:13:26,540 --> 00:13:27,500
Yes.
167
00:13:28,660 --> 00:13:32,140
And you count on it,
to find a job here?
168
00:13:32,380 --> 00:13:33,540
With psychology?
169
00:13:33,780 --> 00:13:36,740
Um, no, no...
not necessarily because I
170
00:13:37,020 --> 00:13:38,420
can work anywhere.
171
00:13:39,460 --> 00:13:40,420
That's good.
172
00:13:46,980 --> 00:13:49,740
We will
can help you too.
173
00:13:53,500 --> 00:13:55,860
(Durieux):
So you lied to him.
174
00:13:57,740 --> 00:14:01,260
If you had found it better,
if I had said that...
175
00:14:02,780 --> 00:14:03,740
That what?
176
00:14:05,300 --> 00:14:06,300
I mean...
177
00:14:13,540 --> 00:14:16,020
You can
still withdraw.
178
00:14:18,260 --> 00:14:19,540
Is this supposed to be a joke?
179
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Excuse me?
180
00:14:21,020 --> 00:14:24,340
(Bastien): The best thing is
to tell everything.
181
00:14:24,940 --> 00:14:26,780
I have no idea
if I had said
182
00:14:27,060 --> 00:14:30,260
that I didn't graduate
and didn't study.
183
00:14:30,460 --> 00:14:32,820
That I
I continued with the photos.
184
00:14:33,100 --> 00:14:35,100
You shouldn't tell that.
185
00:14:35,540 --> 00:14:38,580
(Durieux): Why?
I would have looked bad.
186
00:14:39,060 --> 00:14:41,420
What?
Were these photos embarrassing?
187
00:14:41,820 --> 00:14:43,660
But no, they were fashion photos!
188
00:14:43,860 --> 00:14:48,300
For clothing, perfume, underwear
every now and then. Nothing forbidden.
189
00:14:49,100 --> 00:14:52,260
I had at that point
no money and no apartment.
190
00:14:52,500 --> 00:14:54,980
So I didn't say
that I was a model.
191
00:14:55,220 --> 00:14:57,260
You can't blame me for that.
192
00:14:57,940 --> 00:15:00,340
That's what makes me
not an accomplice!
193
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Or?
194
00:15:02,220 --> 00:15:04,100
(Bastien): Accomplice in what?
195
00:15:10,380 --> 00:15:13,180
So, I want you
Don't bother anymore now!
196
00:15:13,460 --> 00:15:16,660
You don't bother me one bit
just sit here.
197
00:15:29,460 --> 00:15:31,940
You should have your
Leave contact details here.
198
00:15:32,100 --> 00:15:34,620
You can me
reach through my father.
199
00:15:34,900 --> 00:15:38,300
Of course, but that's how it can be
I can reach you directly.
200
00:15:38,500 --> 00:15:42,780
Or your number to a landlord
or inform your employer.
201
00:15:43,740 --> 00:15:44,780
But!
202
00:15:49,820 --> 00:15:52,900
(Off): It took time
I don't know how long.
203
00:15:53,860 --> 00:15:56,460
Then he did
got his address book
204
00:15:56,900 --> 00:15:59,460
and asked me
to write down my number.
205
00:16:01,020 --> 00:16:03,220
a little,
as if he wanted to say to me:
206
00:16:03,500 --> 00:16:05,780
"I'll treat you
not like the others.
207
00:16:06,740 --> 00:16:09,420
You already are
something special for me."
208
00:16:09,780 --> 00:16:10,820
And I, well...
209
00:16:12,140 --> 00:16:15,660
even if I'm not stupid
am...that works.
210
00:16:16,540 --> 00:16:18,300
It somehow works.
211
00:16:19,180 --> 00:16:21,820
(Durieux):
Were you hoping for an apartment?
212
00:16:22,780 --> 00:16:23,740
Exactly.
213
00:16:31,140 --> 00:16:33,060
This is my private number.
214
00:16:34,020 --> 00:16:35,860
You're calling me.
Whenever you want.
215
00:16:36,900 --> 00:16:39,980
Don't hesitate under any circumstances.
If you need anything,
216
00:16:40,220 --> 00:16:42,020
no matter what, you call me.
217
00:16:42,180 --> 00:16:45,100
(Off): He was so close
and looked me straight in the eyes.
218
00:16:45,500 --> 00:16:47,340
(On): All right. Thank you.
219
00:16:47,700 --> 00:16:49,940
(Off): I felt stupid.
220
00:16:50,220 --> 00:16:51,700
(On): Goodbye!
221
00:16:52,860 --> 00:16:54,300
*Oppressive music*
222
00:17:32,940 --> 00:17:33,940
To the casino.
223
00:17:52,580 --> 00:17:55,100
We wanted this street
not even renew?
224
00:17:55,460 --> 00:17:57,180
They had
talked about it, yes.
225
00:17:57,820 --> 00:18:00,060
I'll call Kovack from
Road construction department.
226
00:19:34,860 --> 00:19:35,780
Hello, Franck.
227
00:19:38,020 --> 00:19:41,140
You'll never guess who's right now
left my office.
228
00:19:44,500 --> 00:19:45,900
Max's daughter.
229
00:19:46,180 --> 00:19:49,460
I didn't know
that she is back again.
230
00:19:49,740 --> 00:19:52,700
She lives with her father.
She has changed.
231
00:19:53,820 --> 00:19:55,940
She has grown up.
232
00:19:56,140 --> 00:19:57,900
He sent them to me.
233
00:19:58,820 --> 00:20:01,820
He wants us to be her
get an apartment. We?
234
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
M-hm.
235
00:20:05,460 --> 00:20:08,300
The rooms are for that
Casino staff thought.
236
00:20:08,580 --> 00:20:10,860
Not for...
That's a good thing!
237
00:20:11,100 --> 00:20:14,580
She is also looking for a job.
You get her one. No!
238
00:20:15,180 --> 00:20:18,420
Franck. No! You can do me
Don't ask something like that.
239
00:20:18,700 --> 00:20:20,540
It doesn't cost you any effort.
240
00:20:20,980 --> 00:20:21,980
And besides...
241
00:20:22,260 --> 00:20:23,820
And besides...
242
00:20:25,300 --> 00:20:27,220
Why are you coming back to this?
243
00:20:30,180 --> 00:20:32,740
I never owe you anything
stayed. No.
244
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
What's next?
245
00:20:36,940 --> 00:20:38,260
We'll try it.
246
00:20:39,900 --> 00:20:40,860
*snaps fingers*
247
00:20:41,580 --> 00:20:43,780
Bring us
the aperitif, please!
248
00:21:04,780 --> 00:21:06,900
Your opponent is
younger and more trained,
249
00:21:07,180 --> 00:21:10,460
but you can do it, Max!
It's just a gala fight.
250
00:21:10,740 --> 00:21:12,220
We want to have fun.
251
00:21:14,060 --> 00:21:15,740
Max Corre's comeback.
252
00:21:16,060 --> 00:21:18,220
We do
no half measures, hey?
253
00:21:21,100 --> 00:21:23,100
Besides, this is your kingdom!
254
00:21:23,380 --> 00:21:24,420
It's your turn!
255
00:21:24,660 --> 00:21:26,420
Don't worry about me.
256
00:21:46,620 --> 00:21:47,900
Here.
Thank you very much.
257
00:21:48,300 --> 00:21:50,740
At meals
a third starchy
258
00:21:50,980 --> 00:21:53,980
and two thirds green vegetables.
Even on weekends?
259
00:21:54,220 --> 00:21:55,460
I have no choice.
260
00:21:55,740 --> 00:21:58,660
Don't know if it'll do anything.
Well, stop it.
261
00:21:58,980 --> 00:22:00,300
I do what I can.
262
00:22:01,340 --> 00:22:03,900
To get rid of fat,
there is nothing better.
263
00:22:04,500 --> 00:22:05,420
Give it to me!
264
00:22:06,580 --> 00:22:09,540
Just wait and see,
you will still pay for that.
265
00:22:11,020 --> 00:22:13,140
And the almonds,
When are they for?
266
00:22:13,620 --> 00:22:16,700
Well, as a snack. I eat
six meals every day.
267
00:22:17,020 --> 00:22:18,220
Oh really?
M-hm.
268
00:22:19,220 --> 00:22:22,700
The two most important ones are these
Breakfast after jogging...
269
00:22:22,860 --> 00:22:23,780
All right...
270
00:22:24,100 --> 00:22:26,540
and then
two hours before training.
271
00:22:26,740 --> 00:22:28,980
The rest are
small snacks.
272
00:22:29,980 --> 00:22:32,980
Proteins, complex carbohydrates.
That's crazy.
273
00:22:33,220 --> 00:22:35,260
What has to be, has to be.
274
00:22:35,580 --> 00:22:38,460
You can have a fight
lose because of little things.
275
00:22:38,780 --> 00:22:42,020
Still, you're really strong.
Yes, I know, sure.
276
00:22:42,300 --> 00:22:46,140
Oh no! No, please!
This thing is mine, leave it.
277
00:22:46,420 --> 00:22:50,060
But the other one is no good.
Leave it! Stop it, stop it now!
278
00:22:55,820 --> 00:22:57,820
I have a fight ahead of me.
279
00:23:11,700 --> 00:23:15,740
How about Monsieur Le Bars
ran? He didn't say anything.
280
00:23:16,140 --> 00:23:17,780
Yes, yes, quite okay, normal.
281
00:23:19,420 --> 00:23:21,900
He said,
he wants to see what he can do.
282
00:23:23,820 --> 00:23:24,980
That's how it has to be.
283
00:23:27,140 --> 00:23:29,220
Now let's go
I'll carry on.
284
00:23:31,940 --> 00:23:33,900
I just hope it works out.
285
00:23:34,220 --> 00:23:35,380
Yes.
286
00:23:48,540 --> 00:23:49,940
*Exciting music*
287
00:23:57,540 --> 00:24:00,260
(Off): Because of the apartment
Franck Bellec has me,
288
00:24:00,500 --> 00:24:02,620
the boss of the casino,
ordered to himself.
289
00:24:02,940 --> 00:24:06,620
When I was little, spent
my father all his evenings there.
290
00:24:06,900 --> 00:24:09,860
I always had it
dreamed of going.
291
00:24:14,100 --> 00:24:15,860
*The music continues*
292
00:24:25,260 --> 00:24:28,900
I discovered your father
and above all, made it big.
293
00:24:29,180 --> 00:24:32,140
His first three years
I was there until the title. Wow
294
00:24:32,540 --> 00:24:36,780
Every day. When training,
in the fights. Always together.
295
00:24:38,260 --> 00:24:41,780
Only, he has himself
withdrew and then later...
296
00:24:46,220 --> 00:24:50,220
Nice! Do you know that one you
highly recommended to me?
297
00:24:51,020 --> 00:24:53,860
The mayor says,
are you looking for a job?
298
00:24:54,140 --> 00:24:57,700
Actually an apartment, but...
Oh, right? Aren't you looking for work?
299
00:24:58,020 --> 00:24:58,980
Yes, yes!
300
00:24:59,740 --> 00:25:01,340
No, because we...
301
00:25:03,900 --> 00:25:07,820
We quarter the girls,
who work here in the casino.
302
00:25:08,700 --> 00:25:11,780
The girls?
Yes. Uh, the employees.
303
00:25:20,020 --> 00:25:22,940
But I can
make an exception for you.
304
00:25:24,260 --> 00:25:26,220
But why?
For this reason.
305
00:25:26,620 --> 00:25:28,740
For working
you wouldn't be forced.
306
00:25:28,980 --> 00:25:30,820
Yes, yes,
I need money!
307
00:25:31,060 --> 00:25:32,220
Uh. I understand.
308
00:25:32,820 --> 00:25:36,380
I could take you to the bar
place, not in the guest room.
309
00:25:36,660 --> 00:25:37,580
Perfect.
310
00:25:37,860 --> 00:25:40,700
See you Quentin for you
find a real apartment.
311
00:25:41,060 --> 00:25:43,580
Who is Quentin?
The mayor.
312
00:25:43,860 --> 00:25:45,620
His first name is Quentin.
313
00:25:59,460 --> 00:26:03,420
This is Helene. She cares
about the staff. My sister.
314
00:26:03,780 --> 00:26:04,780
Helene?
315
00:26:05,020 --> 00:26:08,540
I would like to introduce you to Laura,
the new barmaid.
316
00:26:08,860 --> 00:26:10,020
(Hélène): Oh yes?
317
00:26:10,660 --> 00:26:11,900
Uh, Laura Corre.
318
00:26:13,020 --> 00:26:14,820
Max's daughter.
319
00:26:19,540 --> 00:26:21,420
Is this supposed to be a joke?
Ohh.
320
00:26:25,500 --> 00:26:29,140
Okay, so you can see behind it
the bar is more relaxed.
321
00:26:29,460 --> 00:26:32,220
You have to wear the uniform
don't wear.
322
00:26:32,500 --> 00:26:35,500
You decide that yourself.
Is that the uniform?
323
00:26:36,420 --> 00:26:39,420
Uh, right, it's a vest
with a fly
324
00:26:40,860 --> 00:26:42,220
No. No thanks.
325
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Understood.
326
00:26:46,900 --> 00:26:50,540
Do you want me to show you the apartment?
Yes? Come on, let's go.
327
00:27:27,420 --> 00:27:28,740
That, that's great!
328
00:27:31,180 --> 00:27:32,100
Thank you!
329
00:27:37,180 --> 00:27:41,260
You don't have to thank me, you know
you, but the mayor.
330
00:27:41,620 --> 00:27:42,940
Really beautiful!
331
00:27:48,860 --> 00:27:51,820
He comes over to see
whether you feel comfortable.
332
00:27:52,060 --> 00:27:53,100
Who then?
333
00:27:53,660 --> 00:27:54,660
LeBars.
334
00:27:56,420 --> 00:27:59,300
But how?
Where, where does he want to come by?
335
00:28:00,740 --> 00:28:01,860
Well, he...
336
00:28:21,500 --> 00:28:24,340
(Hélène): Here is the white wine.
The rosé in there.
337
00:28:24,620 --> 00:28:27,740
Here are the soft drinks,
here the shaker. Sorry.
338
00:28:28,100 --> 00:28:30,180
Here the crushed ice,
the vodka.
339
00:28:30,500 --> 00:28:34,900
Uh, there's the beer. Here these
Hard liquor, whiskey, rum, etc.
340
00:28:35,460 --> 00:28:38,460
The champagne, that
Syrup, the rum arrangement
341
00:28:38,660 --> 00:28:40,260
and there are the straws.
342
00:28:40,540 --> 00:28:43,020
Have you ever done that?
Yes, sure.
343
00:28:43,420 --> 00:28:45,900
Mathilde! You show her
the guest room please?
344
00:28:46,140 --> 00:28:47,180
(Mathilde): Yes!
345
00:28:52,420 --> 00:28:54,700
This is where the guests are cashed in.
Okay.
346
00:28:55,020 --> 00:28:57,660
The tables are numbered
from one to ten.
347
00:29:08,940 --> 00:29:10,660
*Menacing music*
348
00:29:37,780 --> 00:29:39,380
*Music swells*
349
00:29:49,820 --> 00:29:50,980
*closing sound*
350
00:29:58,420 --> 00:29:59,820
Can I come in?
351
00:30:01,700 --> 00:30:02,660
Yes.
352
00:30:06,220 --> 00:30:09,620
Well, do you see? I have
kept my promise.
353
00:30:14,940 --> 00:30:16,500
You have a nice time here.
354
00:30:18,380 --> 00:30:19,820
Hm?
Yes, it's quite good.
355
00:30:41,740 --> 00:30:44,140
*sound of a zipper*
356
00:30:49,180 --> 00:30:50,540
*Menacing music*
357
00:31:05,580 --> 00:31:08,300
And suddenly
I had his penis in my hand.
358
00:31:08,540 --> 00:31:11,020
It was as if
it was no longer my hand.
359
00:31:11,220 --> 00:31:13,340
As if,
since he took her,
360
00:31:13,540 --> 00:31:15,300
well, it wasn't mine anymore.
361
00:31:15,660 --> 00:31:18,820
That wasn't really me anymore.
It just happened.
362
00:31:19,140 --> 00:31:21,260
(Bastien): He has
You not forced?
363
00:31:21,540 --> 00:31:25,140
I couldn't say that.
What couldn't you say?
364
00:31:25,340 --> 00:31:27,260
That he didn't force me.
365
00:31:27,580 --> 00:31:30,140
So you say he has you
forced? Correct?
366
00:31:30,420 --> 00:31:33,460
No. But his cock
was already stiff.
367
00:31:37,820 --> 00:31:40,700
So it was him
who took your hand
368
00:31:41,380 --> 00:31:44,540
and who led her to him?
Yes, exactly.
369
00:31:44,860 --> 00:31:47,460
(Durieux): Why have
Didn't you defend yourself?
370
00:31:47,660 --> 00:31:49,020
I wasn't there anymore.
371
00:31:49,580 --> 00:31:52,300
(Bastien): You have to
can help us a bit.
372
00:31:52,620 --> 00:31:55,260
Maybe I thought.
What thought?
373
00:31:55,460 --> 00:31:58,100
That it happens like that.
What happens like that?
374
00:31:58,660 --> 00:32:02,660
That inevitably happens when you're with
Sitting on the bed with a guy like that
375
00:32:02,980 --> 00:32:04,980
then that's it, then do it.
376
00:32:06,900 --> 00:32:09,060
(Durieux): And you did it.
377
00:32:11,620 --> 00:32:15,460
(Bastien): So he didn't
expressly requests something.
378
00:32:15,940 --> 00:32:17,540
No, he doesn't ask for anything.
379
00:32:17,820 --> 00:32:20,140
It comes over him.
That's stronger than him.
380
00:32:21,060 --> 00:32:24,380
(Durieux): What do you mean?
It's not his fault.
381
00:32:24,700 --> 00:32:26,780
Locked up
with a chick like me,
382
00:32:27,020 --> 00:32:29,220
those only
thinks about sucking cock.
383
00:32:29,660 --> 00:32:31,860
He is a man,
he has no choice.
384
00:32:32,180 --> 00:32:35,380
Does that mean?
He tells himself that, right?
385
00:32:37,060 --> 00:32:38,980
That's what they all say to each other.
386
00:32:39,180 --> 00:32:40,780
That we excite them.
387
00:32:41,020 --> 00:32:43,060
So,
it's just stronger than them.
388
00:32:43,540 --> 00:32:47,420
That's what you all think, right?
(Bastien): There you go.
389
00:32:52,060 --> 00:32:53,940
(Durieux): Good. And then?
390
00:32:55,580 --> 00:32:59,620
After ten minutes, he is
got up, got dressed
391
00:32:59,900 --> 00:33:02,100
and the door behind him
closed.
392
00:33:02,540 --> 00:33:03,780
(Bastien): What next?
393
00:33:05,300 --> 00:33:06,220
Nothing at all.
394
00:33:08,940 --> 00:33:11,940
Have you never had that,
that you cease to exist.
395
00:33:12,420 --> 00:33:13,700
Several days even.
396
00:33:18,580 --> 00:33:21,820
If you hadn't in that
Can you file a report at the moment?
397
00:33:23,180 --> 00:33:25,220
Do you think
I could have done that?
398
00:33:26,300 --> 00:33:29,420
(Durieux): And uh...
what have you done?
399
00:33:31,100 --> 00:33:33,300
Then I am
went to the beach.
400
00:33:34,540 --> 00:33:35,660
*Sad music*
401
00:33:36,660 --> 00:33:39,100
I had the feeling
my head is on fire.
402
00:33:40,900 --> 00:33:42,860
Like I had salt in my eyes.
403
00:33:43,260 --> 00:33:46,460
I didn't cry
but it burned inside me.
404
00:33:48,620 --> 00:33:51,780
I've been waiting for this
that it will pass, but...
405
00:33:59,100 --> 00:34:01,180
(sobbing):
I was ashamed.
406
00:34:15,860 --> 00:34:17,300
(Bastien): Mademoiselle?
407
00:34:19,540 --> 00:34:23,660
And later at some point it was
Night and I'm back to myself.
408
00:34:23,980 --> 00:34:25,820
I opened the skylight,
409
00:34:26,100 --> 00:34:27,940
because it smelled of sweat.
410
00:34:28,180 --> 00:34:29,620
I washed myself.
411
00:34:34,260 --> 00:34:36,140
I felt dirty.
412
00:34:36,900 --> 00:34:40,420
I still had pills left
from the time of the photos.
413
00:34:41,180 --> 00:34:42,860
It almost worked.
414
00:34:43,780 --> 00:34:45,580
The medication, the sleep.
415
00:34:49,580 --> 00:34:53,180
The next day I woke up
and it was okay.
416
00:34:53,580 --> 00:34:57,740
I even said to myself: "Okay,
now it's done, over.
417
00:34:58,380 --> 00:34:59,420
We're even."
418
00:35:03,740 --> 00:35:05,900
I have at that moment
believed in it.
419
00:35:06,660 --> 00:35:07,860
What did you believe in?
420
00:35:08,100 --> 00:35:09,900
It's hard to explain, but
421
00:35:10,340 --> 00:35:13,220
the second stage appears
much higher than the first.
422
00:35:13,500 --> 00:35:15,380
What does this mean?
Well...
423
00:35:15,740 --> 00:35:17,900
the second time is more difficult.
424
00:35:18,180 --> 00:35:20,220
(Durieux): He came back?
425
00:35:20,900 --> 00:35:24,420
At the same time closest
day. I was taken out of the bar
426
00:35:24,660 --> 00:35:27,340
and said he's waiting.
And who is “man”?
427
00:35:28,380 --> 00:35:29,380
Someone.
428
00:35:29,660 --> 00:35:31,820
(Bastien):
And you went?
429
00:35:32,700 --> 00:35:33,580
I am, yes.
430
00:35:34,220 --> 00:35:36,460
You wouldn't have
can say no?
431
00:35:37,100 --> 00:35:40,060
I had forgotten
that I could say no.
432
00:35:40,420 --> 00:35:42,780
It was actually
already too late for that.
433
00:35:43,820 --> 00:35:46,020
You have me
just let me know.
434
00:35:48,420 --> 00:35:51,460
You can't do that
understand because you...
435
00:35:52,340 --> 00:35:55,300
Your job is to
to analyze, to record.
436
00:35:55,580 --> 00:35:57,060
I couldn't do that.
437
00:36:03,940 --> 00:36:06,340
Internally
I wasn't breathing anymore.
438
00:36:07,420 --> 00:36:08,620
I suffocated.
439
00:36:10,580 --> 00:36:14,100
Know why
is much harder the second time?
440
00:36:14,660 --> 00:36:15,940
Because deep down...
441
00:36:16,820 --> 00:36:18,700
somewhere you know exactly...
442
00:36:19,020 --> 00:36:22,020
that this time
contains all further times.
443
00:36:23,420 --> 00:36:24,340
That was me.
444
00:36:24,660 --> 00:36:26,660
It wouldn't change anymore.
445
00:36:27,740 --> 00:36:29,620
I was the girl on call.
446
00:36:33,300 --> 00:36:35,220
*Dark sounds*
447
00:36:52,700 --> 00:36:54,780
(Bastien):
"The girl on call?"
448
00:36:57,740 --> 00:36:59,860
I mean, isn't that how they say it?
449
00:37:00,580 --> 00:37:01,620
“Call girl”?
450
00:37:29,100 --> 00:37:30,140
Laura?
451
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Expected.
452
00:37:52,100 --> 00:37:53,860
*slot machines jingle*
453
00:38:53,780 --> 00:38:55,300
*Railing waves*
454
00:39:21,260 --> 00:39:23,780
(Hélène): Mathilde,
it has to be done in the guest room!
455
00:39:39,940 --> 00:39:41,260
*Dark sounds*
456
00:40:21,380 --> 00:40:23,020
*The music continues*
457
00:41:36,300 --> 00:41:37,620
(Mathilde): Laura?
458
00:41:53,540 --> 00:41:54,820
*sniffles*
459
00:43:06,700 --> 00:43:07,860
*Heavy breathing*
460
00:43:49,900 --> 00:43:51,060
*Le Bars groans*
461
00:44:21,540 --> 00:44:22,900
*glass shatters*
462
00:44:27,300 --> 00:44:29,780
(Mathilde):
Let it lie. I'll do that.
463
00:44:32,300 --> 00:44:35,540
I would like it
use for a promotional campaign...
464
00:44:42,820 --> 00:44:44,460
*Sounds overlay dialogue*
465
00:44:44,740 --> 00:44:46,620
We do
five six VIP tables
466
00:44:46,900 --> 00:44:48,780
and load, I don't know...
467
00:44:49,020 --> 00:44:50,980
*Dialogue completely covered*
468
00:45:20,220 --> 00:45:21,820
*slot machine rings*
469
00:45:31,300 --> 00:45:32,860
*Melancholic music*
470
00:45:51,580 --> 00:45:52,660
(Hélène): Laura.
471
00:46:14,460 --> 00:46:16,580
*stifled groan*
472
00:46:43,020 --> 00:46:44,380
*Menacing music*
473
00:47:24,620 --> 00:47:25,700
(Hélène): Hello.
474
00:47:26,220 --> 00:47:27,220
Hello.
475
00:47:33,660 --> 00:47:35,180
It's been ages.
476
00:47:37,580 --> 00:47:39,020
I don't know anymore.
477
00:47:40,580 --> 00:47:44,380
I didn't think
that we can see each other again.
478
00:47:45,340 --> 00:47:46,940
I don't have that either.
479
00:47:47,220 --> 00:47:49,340
Although I already thought of it.
480
00:47:53,380 --> 00:47:54,300
Don't you too?
481
00:47:57,220 --> 00:47:58,180
But.
482
00:48:00,740 --> 00:48:03,660
In fact I...
I don't understand at all...
483
00:48:07,260 --> 00:48:09,860
We should manage
to talk to each other.
484
00:48:11,260 --> 00:48:12,260
OK.
485
00:48:12,980 --> 00:48:14,020
OK.
486
00:48:15,620 --> 00:48:16,460
Sure, right?
487
00:48:18,020 --> 00:48:20,180
Max,
Do you really not understand?
488
00:48:20,420 --> 00:48:21,940
What don't I understand?
489
00:48:22,700 --> 00:48:25,900
Do you realize that you
come here almost every day?
490
00:48:28,860 --> 00:48:30,740
The car looks like shit.
491
00:48:35,220 --> 00:48:36,940
Will we see you tonight?
492
00:48:45,140 --> 00:48:46,180
*engine starts*
493
00:49:39,060 --> 00:49:42,620
(Hélène): I didn't think
that it would have that effect on me.
494
00:49:42,900 --> 00:49:44,860
What? The reunion?
495
00:49:48,460 --> 00:49:50,340
I thought I was cured.
496
00:49:51,620 --> 00:49:53,780
It is finally
no illness.
497
00:49:55,220 --> 00:49:56,660
No, it's worse.
498
00:50:00,100 --> 00:50:02,620
Hélène, I was too...
No, Max!
499
00:50:02,940 --> 00:50:04,900
Don't take this the wrong way.
500
00:50:05,780 --> 00:50:08,420
That's why I have
don't want to talk to you.
501
00:50:09,580 --> 00:50:10,620
Understood.
502
00:50:22,020 --> 00:50:23,820
I don't understand how you...
503
00:50:25,500 --> 00:50:27,540
like you that
you can let it happen!
504
00:50:27,860 --> 00:50:29,340
Let what happen?
505
00:50:31,580 --> 00:50:34,180
you know
your daughter works in the casino?
506
00:50:34,820 --> 00:50:37,700
My daughter is grown up.
She does what she wants.
507
00:50:42,020 --> 00:50:43,260
You piss me off.
508
00:50:45,020 --> 00:50:48,300
As long as no one knows,
Is everything okay, hey?
509
00:50:48,780 --> 00:50:50,660
Wait. knows what about?
510
00:50:50,940 --> 00:50:53,220
Explain it to me!
What to know about?
511
00:50:53,660 --> 00:50:54,780
I'm sorry.
512
00:50:58,540 --> 00:50:59,700
*Energetic sounds*
513
00:51:23,580 --> 00:51:24,540
*he gasps*
514
00:51:27,020 --> 00:51:28,380
*Heavy panting*
515
00:51:36,700 --> 00:51:38,180
*scream of frustration*
516
00:51:44,700 --> 00:51:46,780
*Energetic sounds continue*
517
00:52:31,300 --> 00:52:32,300
Helene?
518
00:52:33,300 --> 00:52:34,260
Um...
519
00:52:34,580 --> 00:52:36,380
That was
serious about my father?
520
00:52:38,900 --> 00:52:41,380
But no,
you can tell me, Hélène.
521
00:52:42,700 --> 00:52:44,780
I'm sure
it was something serious.
522
00:52:55,980 --> 00:52:57,260
*Dynamic music*
523
00:53:00,780 --> 00:53:03,340
(Trainer): You do it, Max.
Grab him!
524
00:53:11,940 --> 00:53:14,220
*Gong*
(Judge): Boxing!
525
00:53:22,940 --> 00:53:23,900
*cheers*
526
00:53:40,260 --> 00:53:41,380
(Mathilde): Laura?
527
00:53:58,460 --> 00:54:01,140
Vermeulen takes over
the mayor's office.
528
00:54:01,420 --> 00:54:02,460
Oh yeah?
Yes, yes.
529
00:54:04,860 --> 00:54:08,700
Sure he doesn't know about
...But no, of course not.
530
00:54:09,780 --> 00:54:12,380
You could do a little
investigate? M-hm.
531
00:54:12,940 --> 00:54:15,540
Yes and?
Well, that's no angel.
532
00:54:16,060 --> 00:54:18,500
We have enough,
to scare him.
533
00:54:18,780 --> 00:54:21,260
Perfect.
I don't want to know anything specific.
534
00:54:21,740 --> 00:54:24,140
No worries.
It won't make any waves.
535
00:54:38,620 --> 00:54:40,460
(Judge): One, two...
536
00:54:40,820 --> 00:54:42,380
three, four...
537
00:54:42,660 --> 00:54:43,900
five...
538
00:54:44,140 --> 00:54:46,260
six, seven, eight...
539
00:54:46,820 --> 00:54:48,020
Boxing!
540
00:54:48,540 --> 00:54:51,780
Come on, sit next to me
our brand new minister.
541
00:54:52,860 --> 00:54:55,220
What does that mean?
Didn't he tell you?
542
00:54:55,540 --> 00:54:59,620
Not official yet, but
it's true. I will be a minister.
543
00:54:59,980 --> 00:55:01,060
Sit down.
544
00:55:14,420 --> 00:55:16,820
You will visit me in Paris.
545
00:55:22,660 --> 00:55:23,820
*Exciting music*
546
00:55:47,460 --> 00:55:48,420
*cheers*
547
00:55:53,660 --> 00:55:59,100
(Judge): One, two, three, four,
five, six, seven, eight, boxing!
548
00:56:09,220 --> 00:56:10,900
*The music continues*
549
00:56:21,660 --> 00:56:22,860
Dad! Wake up!
550
00:56:23,540 --> 00:56:24,820
Answer me!
551
00:56:25,100 --> 00:56:27,660
Papa! Come on! Say something!
552
00:56:28,260 --> 00:56:29,500
*clinking sound*
553
00:56:31,660 --> 00:56:33,420
Please help him!
554
00:56:35,820 --> 00:56:36,820
Papa!
555
00:56:37,260 --> 00:56:39,260
*The clanging sound gets louder*
556
00:56:39,580 --> 00:56:41,140
*Music swells*
557
00:56:52,180 --> 00:56:54,980
He was approximately
a week in a coma.
558
00:56:57,620 --> 00:56:59,140
I was there every day.
559
00:57:04,140 --> 00:57:05,020
(On): Hello.
560
00:57:05,300 --> 00:57:06,700
(Sister): Hello.
561
00:57:09,620 --> 00:57:11,780
(Off):
I read the newspaper to him.
562
00:57:12,100 --> 00:57:15,060
Even the worst ones
Article about his defeat
563
00:57:17,820 --> 00:57:19,780
I thought that would wake him up.
564
00:57:20,060 --> 00:57:22,460
Because my father
namely, has his pride.
565
00:57:23,100 --> 00:57:25,460
(On): I got you
bought your newspaper.
566
00:57:28,300 --> 00:57:30,380
Should I give you one?
read a little?
567
00:57:33,300 --> 00:57:34,260
So...
568
00:57:38,180 --> 00:57:39,500
"A new government:
569
00:57:39,900 --> 00:57:41,740
The opposition is dissatisfied.
570
00:57:42,100 --> 00:57:44,940
After the mini-government reshuffle
the last week
571
00:57:45,220 --> 00:57:47,780
throws the opposition
to the Prime Minister,
572
00:57:48,020 --> 00:57:49,580
that this chair back
573
00:57:50,180 --> 00:57:53,180
nothing to do with real worries
the French have to do.
574
00:57:53,460 --> 00:57:55,420
The announcement
the new government
575
00:57:55,740 --> 00:57:58,820
a multitude followed
of reactions from politics."
576
00:58:03,340 --> 00:58:05,900
(Off): I read him
even the one about Le Bars.
577
00:58:06,220 --> 00:58:09,740
"A son of our country, what
a hero." That's just nonsense.
578
00:58:10,100 --> 00:58:13,900
Still, it was weird
to see him with the president.
579
00:58:15,300 --> 00:58:17,780
Actually I have
didn't make it.
580
00:58:19,140 --> 00:58:22,700
I didn't manage that
to bring two images together.
581
00:58:23,940 --> 00:58:26,740
There was the mayor,
who did everything,
582
00:58:27,020 --> 00:58:29,260
so that I somehow
become his possession.
583
00:58:29,820 --> 00:58:32,940
And there was this guy
in a suit at the Élysée.
584
00:58:35,180 --> 00:58:38,340
I couldn't stop
imagine him naked.
585
00:58:38,740 --> 00:58:41,140
It doesn't have me
sometimes more disgusted.
586
00:58:41,380 --> 00:58:43,180
It's become something like this...
587
00:58:44,700 --> 00:58:46,060
like a habit.
588
00:58:46,340 --> 00:58:48,420
An annoying one
Everyday duty or something.
589
00:58:49,940 --> 00:58:51,060
A type of...
590
00:58:52,540 --> 00:58:54,740
of sadness,
that doesn't go away.
591
00:58:56,020 --> 00:58:59,020
While he was with the
Presidents spoke loudly,
592
00:58:59,340 --> 00:59:01,580
I sat in one
Hospital room.
593
00:59:01,780 --> 00:59:04,380
I have
belonged to the ventilator.
594
00:59:05,940 --> 00:59:08,540
These two worlds
were too far apart.
595
00:59:10,100 --> 00:59:11,140
And I was...
596
00:59:12,140 --> 00:59:13,740
I was in the middle.
597
00:59:14,580 --> 00:59:16,620
I was completely torn.
598
00:59:23,940 --> 00:59:26,460
(Off):
The first thing I thought of
599
00:59:26,660 --> 00:59:29,580
was the hand
from Le Bars, which pressed mine.
600
00:59:30,020 --> 00:59:32,060
and also that of the President.
601
00:59:32,860 --> 00:59:36,220
I thought I was just a hand
far from the president.
602
00:59:36,500 --> 00:59:39,740
Then I did something
which I didn't understand myself.
603
00:59:40,020 --> 00:59:41,420
I picked up my cell phone.
604
00:59:42,900 --> 00:59:44,500
I didn't think about it.
605
00:59:44,820 --> 00:59:46,060
I wrote:
606
00:59:46,340 --> 00:59:50,060
"Congratulations on your appointment"
and signed Laura.
607
00:59:50,820 --> 00:59:53,140
(Durieux):
Did you congratulate him?
608
00:59:53,620 --> 00:59:54,420
Exactly.
609
00:59:54,660 --> 00:59:56,060
Was I not allowed to do that?
610
00:59:56,260 --> 00:59:58,380
(Bastien):
That's not the question.
611
00:59:58,780 --> 01:00:02,020
This doesn't affect yours
in favor. Do you understand?
612
01:00:02,980 --> 01:00:06,580
People will say
that they knew what they were doing.
613
01:00:07,380 --> 01:00:09,300
And ultimately wanted more of it.
614
01:00:10,140 --> 01:00:11,780
Should I have lied?
615
01:00:12,900 --> 01:00:14,980
I don't really get it.
616
01:00:15,260 --> 01:00:18,180
Is it worse
if I lie than if he lies?
617
01:00:18,540 --> 01:00:20,540
You can immediately see that he is lying.
618
01:00:20,780 --> 01:00:23,660
Honest. They do each other
that doesn't do you any favors.
619
01:00:24,060 --> 01:00:26,060
I want me
not doing any favors here.
620
01:00:26,780 --> 01:00:29,780
Anyway, he answered.
What did he say?
621
01:00:30,180 --> 01:00:32,700
He wrote:
"Thanks. See you soon, I hope."
622
01:00:33,740 --> 01:00:36,220
(Durieux):
Doesn't compromise him much.
623
01:00:36,460 --> 01:00:38,660
Because it's me
compromised, right?
624
01:00:39,100 --> 01:00:41,140
And not him?
(Bastien): Listen.
625
01:00:41,420 --> 01:00:43,020
Okay, I'll finish.
626
01:00:45,260 --> 01:00:48,140
But at some point
my father woke up.
627
01:00:48,980 --> 01:00:50,820
The first thing he said was:
628
01:00:52,660 --> 01:00:54,420
The car is clean.
629
01:00:56,300 --> 01:00:57,700
It's clean now.
630
01:00:59,740 --> 01:01:01,820
You have to tell the mayor.
631
01:01:03,540 --> 01:01:05,340
It's clean.
*voice breaks*
632
01:01:06,060 --> 01:01:08,340
I did it last night.
633
01:01:11,220 --> 01:01:12,180
Okay.
634
01:01:13,460 --> 01:01:15,100
*Consistent beeping*
635
01:01:29,420 --> 01:01:31,380
*sounds from the TV*
636
01:01:35,860 --> 01:01:37,380
"Quentin Le Bars
637
01:01:37,580 --> 01:01:40,940
has two delegations today
received from Oslo,
638
01:01:41,340 --> 01:01:45,660
about domestic political matters
regarding the..."
639
01:01:55,900 --> 01:01:57,380
Do you see him again?
640
01:02:05,940 --> 01:02:08,340
Somehow
that seemed strange to me because
641
01:02:08,940 --> 01:02:11,620
I didn't know anymore
what I should think.
642
01:02:11,980 --> 01:02:14,220
That was called,
did he understand?
643
01:02:14,740 --> 01:02:16,980
And left it to me
the decision?
644
01:02:19,100 --> 01:02:20,820
And I don't know anymore
645
01:02:21,180 --> 01:02:23,020
what is expected of me.
646
01:02:23,260 --> 01:02:25,860
And I can
I just made the wrong decision.
647
01:02:27,020 --> 01:02:29,700
That's why I'm kidding myself.
I tell myself that
648
01:02:30,340 --> 01:02:33,060
ultimately that's all
isn't that bad at all.
649
01:02:33,580 --> 01:02:36,380
We have each other
actually done a service.
650
01:02:36,620 --> 01:02:39,660
One apartment for half
hour from time to time.
651
01:02:40,540 --> 01:02:41,740
And even if it is
652
01:02:42,460 --> 01:02:43,740
my body was
653
01:02:45,020 --> 01:02:47,900
and my integrity,
that were at stake.
654
01:02:49,620 --> 01:02:52,020
That was at the end
not paid so dearly.
655
01:02:54,100 --> 01:02:56,740
That's what we do
not a big deal now.
656
01:03:16,580 --> 01:03:18,340
I'm going now, Dad.
657
01:03:20,740 --> 01:03:22,340
I'll come back tomorrow.
658
01:03:38,580 --> 01:03:40,980
(doctor):
There will be long-term consequences.
659
01:03:41,180 --> 01:03:44,900
Unfortunately, that was the main thing
Brain affected.
660
01:03:46,460 --> 01:03:48,940
But...
will he be able to drive a car?
661
01:03:49,180 --> 01:03:51,180
This is hardly to be expected.
662
01:03:51,580 --> 01:03:52,540
I'm sorry.
663
01:03:58,700 --> 01:04:00,780
(Off):
I thought it was possible
664
01:04:01,060 --> 01:04:04,140
to each other one last time
arrange. For my father.
665
01:04:04,980 --> 01:04:07,700
I wanted me
meet him in Paris.
666
01:04:08,020 --> 01:04:08,980
He said yes.
667
01:04:09,740 --> 01:04:12,820
I bought a train ticket
and I went there.
668
01:04:15,940 --> 01:04:18,620
Good day.
(Receptionist): Hello.
669
01:04:18,900 --> 01:04:21,780
I have reserved a room.
Laura Corre.
670
01:04:24,420 --> 01:04:27,740
And, um,...
my husband will meet me here.
671
01:04:30,100 --> 01:04:32,300
Here. The 28th Second Floor.
672
01:04:32,940 --> 01:04:33,900
Thank you.
673
01:04:40,820 --> 01:04:41,780
Quentin?
674
01:04:42,060 --> 01:04:43,020
M-hm?
675
01:04:43,620 --> 01:04:47,220
I wanted you for my father
ask for something. Ah yes...
676
01:04:47,500 --> 01:04:49,260
how is your father?
677
01:04:51,300 --> 01:04:53,540
I...I wanted to know if...
678
01:04:53,700 --> 01:04:55,860
Maybe you can help him.
679
01:04:56,140 --> 01:04:57,940
Ask the city administration
680
01:04:58,220 --> 01:05:00,060
whether somewhere
there is a place for him.
681
01:05:00,820 --> 01:05:04,260
I can't do that now
allow. At this post.
682
01:05:04,460 --> 01:05:07,100
Do you understand?
No, I can't.
683
01:05:09,300 --> 01:05:12,740
Just a quick call?
That would come back to haunt me.
684
01:05:13,820 --> 01:05:14,780
No.
685
01:05:15,940 --> 01:05:17,020
I can't.
686
01:05:19,740 --> 01:05:21,500
Excuse me. Yes?
687
01:05:22,180 --> 01:05:25,260
I have it
A minister's schedule.
688
01:05:40,820 --> 01:05:42,460
*door slams shut*
689
01:05:46,180 --> 01:05:47,220
*car horn*
690
01:06:03,180 --> 01:06:04,780
Goodbye, thank you.
691
01:06:05,020 --> 01:06:08,580
(Receptionist): You should
please pay for the room.
692
01:06:09,020 --> 01:06:10,580
He didn't pay?
693
01:06:10,860 --> 01:06:12,780
No, he didn't pay.
694
01:06:14,220 --> 01:06:15,580
How much does it cost?
695
01:06:16,140 --> 01:06:17,180
So...
696
01:06:19,780 --> 01:06:21,540
That's 200 euros, please.
697
01:06:28,420 --> 01:06:29,460
So, here.
698
01:06:42,900 --> 01:06:43,780
Okay, great.
699
01:06:45,740 --> 01:06:48,700
Please. Have a nice day.
Goodbye.
700
01:06:53,460 --> 01:06:55,220
*Melancholic music*
701
01:07:22,340 --> 01:07:24,020
*The music continues*
702
01:07:38,300 --> 01:07:42,140
I had it on the way back
Taste of his cum in her mouth.
703
01:07:42,340 --> 01:07:45,060
I drank four coffees,
but he didn't go away.
704
01:07:45,260 --> 01:07:47,420
I'm on the train
puked in the toilet.
705
01:07:47,940 --> 01:07:51,220
Then I went to the beach
gone and fell asleep.
706
01:07:51,420 --> 01:07:52,540
It was so cold.
707
01:07:54,060 --> 01:07:56,860
Then I woke up
and here I am.
708
01:08:10,900 --> 01:08:11,860
(Bastien): So.
709
01:08:12,900 --> 01:08:15,140
Should I sign that?
Yes, right there.
710
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
Please.
711
01:08:23,420 --> 01:08:25,460
Should I accompany you out?
Yes.
712
01:08:31,780 --> 01:08:33,580
Do you think he will be convicted?
713
01:08:34,780 --> 01:08:36,500
You can't know that.
714
01:08:37,140 --> 01:08:40,900
It depends on the judge. But it
there will be an investigation.
715
01:08:41,340 --> 01:08:44,540
I would get a lawyer
take. Do you think so?
716
01:08:48,460 --> 01:08:49,900
Thanks.
No problem.
717
01:08:56,580 --> 01:08:58,100
*Melancholic music*
718
01:09:20,580 --> 01:09:23,180
(Derieux):
Sorry, Mr. Prosecutor.
719
01:09:42,220 --> 01:09:44,860
(prosecutor):
What kind of shit is this?
720
01:09:45,100 --> 01:09:46,300
(Derieux):
I know.
721
01:09:46,700 --> 01:09:48,860
I'm sorry,
we had to record it.
722
01:09:49,380 --> 01:09:52,780
(Prosecutor): What should I do?
start with that? Put it aside?
723
01:09:53,580 --> 01:09:57,620
But of course not. Impossible!
I can't do that.
724
01:09:57,900 --> 01:10:00,860
shit, shit,
did we need that?
725
01:10:01,100 --> 01:10:03,740
How should I?
even describe that?
726
01:10:03,900 --> 01:10:07,980
Rape? More sexual
Assault? Corruption? Abuse?
727
01:10:09,940 --> 01:10:11,020
Acceptance of benefit.
728
01:10:12,620 --> 01:10:13,700
Thank you.
729
01:10:19,100 --> 01:10:22,260
Corine, I have to
contact the minister directly.
730
01:10:22,540 --> 01:10:25,220
And this has to be here
remain absolutely confidential.
731
01:10:27,020 --> 01:10:28,140
*Exciting music*
732
01:10:40,660 --> 01:10:41,580
Yes?
733
01:10:41,860 --> 01:10:42,820
Yes.
734
01:10:49,940 --> 01:10:51,260
Ah, all right.
735
01:10:54,340 --> 01:10:55,860
Yes I understand. Good.
736
01:11:00,020 --> 01:11:01,060
I understand.
737
01:11:05,340 --> 01:11:07,780
Thank you very much
for the advance warning.
738
01:11:09,220 --> 01:11:11,260
No, I won't forget that.
739
01:11:11,500 --> 01:11:12,580
Thank you.
740
01:11:20,300 --> 01:11:21,260
Shit!
741
01:11:23,700 --> 01:11:26,540
Fucking shit.
I'm such a complete idiot!
742
01:11:26,820 --> 01:11:28,460
I'm such a complete idiot!
743
01:11:29,340 --> 01:11:30,820
Oh, that bitch.
744
01:11:34,780 --> 01:11:35,860
*chair rumbles*
745
01:11:38,780 --> 01:11:41,980
Damn, that's not allowed
be true. Just not now.
746
01:11:43,020 --> 01:11:44,060
*He snorts*
747
01:11:47,900 --> 01:11:48,860
Franck!
748
01:11:51,340 --> 01:11:53,900
Please call me
on the other number!
749
01:11:54,260 --> 01:11:55,740
It's very urgent!
750
01:12:42,180 --> 01:12:44,740
"Max Corre
crowned French champion"
751
01:13:15,660 --> 01:13:17,980
I would have sooner
should start.
752
01:13:18,580 --> 01:13:19,540
With what?
753
01:13:19,860 --> 01:13:21,140
Well, to go like that.
754
01:13:22,460 --> 01:13:23,460
*Max moans*
755
01:13:23,660 --> 01:13:24,820
In a garden.
756
01:13:25,060 --> 01:13:26,420
Arm in arm with you!
757
01:13:26,820 --> 01:13:28,780
I should have done it sooner.
758
01:13:28,940 --> 01:13:31,180
Do you like it,
to go with me like that?
759
01:13:31,860 --> 01:13:32,940
Second!
760
01:13:33,180 --> 01:13:34,460
*Max moans*
761
01:13:43,900 --> 01:13:44,820
Dad?
762
01:13:45,340 --> 01:13:46,300
Yes?
763
01:13:46,620 --> 01:13:49,740
What do you really know?
about what happened?
764
01:13:52,020 --> 01:13:54,180
Do you think
can we talk about it?
765
01:13:56,900 --> 01:13:58,100
Yes, of course!
766
01:14:00,780 --> 01:14:01,860
Naturally.
767
01:14:07,900 --> 01:14:09,700
All these years wasted,
768
01:14:10,540 --> 01:14:12,300
with driving a car.
769
01:14:17,020 --> 01:14:18,540
*Melancholic music*
770
01:14:47,580 --> 01:14:49,260
*The music continues*
771
01:14:56,700 --> 01:15:00,500
"Quentin Le Bars subject of one
preliminary judicial investigation:
772
01:15:00,780 --> 01:15:03,060
Sexual abuse
or taking advantage?"
773
01:15:10,700 --> 01:15:13,900
Franck, we can't do it anymore
wait, we have to do it.
774
01:15:58,780 --> 01:16:00,620
"Laura, the Lolita of the moment"
775
01:16:10,420 --> 01:16:11,380
*ring tone*
776
01:16:13,340 --> 01:16:16,100
(telephone operator):
"The Echo of the South", good afternoon.
777
01:16:16,380 --> 01:16:18,700
Fabien Lenoir,
Politics department, please.
778
01:16:18,940 --> 01:16:20,060
I'll connect you.
779
01:16:31,380 --> 01:16:32,900
*Melancholic music*
780
01:17:02,540 --> 01:17:03,660
(Fabien): Hello.
781
01:17:06,940 --> 01:17:07,860
Hello, Fabien.
782
01:17:10,460 --> 01:17:12,940
Has it with you
to do to your buddy Le Bars?
783
01:17:14,220 --> 01:17:15,740
You'll see.
784
01:17:17,140 --> 01:17:19,460
Did you publish the thing?
785
01:17:19,740 --> 01:17:20,700
M-hm.
786
01:17:21,860 --> 01:17:24,700
Where did you get the information from?
What is that?
787
01:17:24,940 --> 01:17:25,900
No no.
788
01:17:26,980 --> 01:17:30,620
You open it in your office,
at the newspaper. Not here.
789
01:17:31,380 --> 01:17:32,420
OK.
790
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Thanks.
791
01:17:37,740 --> 01:17:39,300
*Melancholic music*
792
01:17:53,580 --> 01:17:54,700
Dad? Are you sleeping?
793
01:18:00,340 --> 01:18:01,380
Crap.
794
01:18:04,780 --> 01:18:08,740
"Le Bars affair: Laura Corre left
photographing yourself naked at 16"
795
01:18:13,140 --> 01:18:15,260
Where is he? Did he leave?
796
01:18:15,460 --> 01:18:18,740
(Sister): Your father?
No, he was in his room!
797
01:18:22,620 --> 01:18:23,940
*Dramatic music*
798
01:18:27,420 --> 01:18:30,260
(Reporter): What do you answer?
Laura Corre?
799
01:18:30,460 --> 01:18:32,660
Will you do the thing
cost you your office?
800
01:18:40,620 --> 01:18:43,660
Excuse me, me
looking for my father, Max Corre.
801
01:18:43,940 --> 01:18:45,700
(Nurse): Not seen.
802
01:18:45,940 --> 01:18:48,100
Have you seen my father?
803
01:18:52,620 --> 01:18:54,300
*The music continues*
804
01:18:55,900 --> 01:18:58,020
Oh, no, what are you doing?
805
01:18:58,300 --> 01:19:00,300
(Off):
I am incapable of abuse,
806
01:19:00,540 --> 01:19:03,620
to acceptance of benefits or
other monstrosities,
807
01:19:03,860 --> 01:19:07,100
whose me this
unstable young woman accused.
808
01:19:07,340 --> 01:19:10,700
(Reporter): Why did she do it?
She probably dreamed about it.
809
01:19:11,100 --> 01:19:13,780
But you don't play
with a man's honor.
810
01:19:13,940 --> 01:19:15,540
This is disgraceful.
811
01:19:15,780 --> 01:19:19,060
People rummage through old ones
stories. People will come back to me
812
01:19:19,300 --> 01:19:22,740
with the management of the
arcades. I affirm it:
813
01:19:23,100 --> 01:19:25,500
I have
nothing to do with the casino.
814
01:19:25,780 --> 01:19:28,780
And Franck Bellec?
It's not considered completely clean.
815
01:19:28,980 --> 01:19:30,620
I couldn't help but
816
01:19:30,860 --> 01:19:33,020
with Franck Bellec
to meet.
817
01:19:33,180 --> 01:19:36,940
Like me as mayor
with almost all business people
818
01:19:37,180 --> 01:19:38,660
had dealings with the region.
819
01:19:38,900 --> 01:19:42,620
But I'm not responsible
for their mistakes.
820
01:19:43,620 --> 01:19:47,620
All attacks in this regard
are just the worst politics again.
821
01:19:48,140 --> 01:19:49,460
Holy shit!
822
01:19:53,100 --> 01:19:54,100
Bastard!
823
01:20:05,180 --> 01:20:06,220
Hello, Frankie!
824
01:20:10,540 --> 01:20:11,500
Max!
825
01:20:12,300 --> 01:20:15,220
But what do you want?
No, don't panic.
826
01:20:15,700 --> 01:20:16,740
Everything is good.
827
01:20:17,780 --> 01:20:19,260
I just want, um...
828
01:20:22,780 --> 01:20:23,900
my gloves.
829
01:20:25,020 --> 01:20:27,140
Can I have them back?
830
01:20:27,500 --> 01:20:29,220
Naturally! They're yours.
831
01:20:39,020 --> 01:20:40,020
Yes.
832
01:20:40,380 --> 01:20:41,300
That's true.
833
01:20:42,180 --> 01:20:43,260
These are mine.
834
01:20:49,580 --> 01:20:50,660
They belong to me.
835
01:20:54,540 --> 01:20:57,100
Then I have to
not thank you.
836
01:20:57,620 --> 01:20:58,540
No, Max.
837
01:20:58,900 --> 01:20:59,860
No.
838
01:21:00,700 --> 01:21:02,340
You don't have to do that.
839
01:21:05,100 --> 01:21:06,060
Nice.
840
01:21:17,100 --> 01:21:18,700
*Melancholic music*
841
01:21:57,860 --> 01:22:00,140
(Hélène):
Hello Laura, this is Hélène!
842
01:22:00,460 --> 01:22:04,140
Your father was here. He believes
he is planning to do something very stupid.
843
01:22:04,340 --> 01:22:05,260
Call me back.
844
01:22:05,580 --> 01:22:06,580
Ah, damn it!
845
01:22:07,140 --> 01:22:08,100
*grunt*
846
01:22:11,220 --> 01:22:12,460
*Exciting music*
847
01:22:20,460 --> 01:22:22,940
(Hélène):
We should check the harbor.
848
01:22:28,980 --> 01:22:30,340
I knew it.
849
01:22:31,300 --> 01:22:34,180
It's my fault.
The fight was my fault.
850
01:22:35,060 --> 01:22:36,140
Stop it.
851
01:22:37,100 --> 01:22:39,500
You have to immediately
stop the nonsense!
852
01:22:39,860 --> 01:22:41,380
It's not your fault.
853
01:22:41,700 --> 01:22:44,660
They are to blame,
who manipulate and abuse.
854
01:22:45,300 --> 01:22:47,900
The girls have
not the time to understand
855
01:22:48,180 --> 01:22:49,700
what happens to them.
856
01:22:49,940 --> 01:22:52,820
You are not guilty!
Not at all, Laura!
857
01:22:57,740 --> 01:23:00,820
I even think you have you
damn well beaten.
858
01:23:13,340 --> 01:23:16,340
(Off, Prefect): How can it?
Don't you feel pride?
859
01:23:16,620 --> 01:23:18,580
And a deep gratitude.
860
01:23:19,380 --> 01:23:23,860
Faced with a man who us
not only shows the way, but
861
01:23:24,140 --> 01:23:27,540
who also takes time
to return to his homeland.
862
01:23:27,780 --> 01:23:29,460
Monsieur Quentin Le Bars!
863
01:23:29,940 --> 01:23:30,860
*clap*
864
01:23:33,140 --> 01:23:34,900
What, can't you get through it?
865
01:23:35,460 --> 01:23:37,820
(Hélène):
Yes, seems to be blocked.
866
01:23:48,140 --> 01:23:51,500
And in this sense the
long-awaited renovation
867
01:23:51,740 --> 01:23:54,740
our picturesque
marina allow
868
01:23:55,020 --> 01:23:57,460
our infrastructures one more
little more
869
01:23:57,820 --> 01:24:00,060
one selected
Tourist audience
870
01:24:00,540 --> 01:24:02,620
the international
Open class.
871
01:24:02,860 --> 01:24:06,340
A great source of income for
the municipality and its citizens.
872
01:24:06,620 --> 01:24:09,020
It is namely that
quality of reception,
873
01:24:09,420 --> 01:24:12,660
which we have a more sophisticated one
meet customers,
874
01:24:12,980 --> 01:24:14,740
by which we distinguish ourselves.
875
01:24:15,460 --> 01:24:16,500
Max.
876
01:24:17,180 --> 01:24:20,060
Stand still.
Stand still. It's all ok.
877
01:24:20,620 --> 01:24:22,660
Max, wait. Wait!
Asshole!
878
01:24:24,660 --> 01:24:26,660
Get back up, asshole!
879
01:24:27,820 --> 01:24:29,340
*Haunting music*
880
01:25:22,540 --> 01:25:24,820
Max Corre became
to two years in prison
881
01:25:25,060 --> 01:25:26,660
sentenced without parole
882
01:25:26,900 --> 01:25:28,180
for assault
883
01:25:28,540 --> 01:25:30,780
a person
with a public office
884
01:25:31,020 --> 01:25:33,500
and danger
the security of the state.
885
01:25:34,540 --> 01:25:36,940
Laura Corre's lawsuit
886
01:25:37,340 --> 01:25:41,980
was without further consequences
placed on file.
887
01:25:44,940 --> 01:25:48,940
Laura Corre (Alba Gaia Bellugi):
Maria Hönig
888
01:25:49,100 --> 01:25:53,140
Quentin Le Bars (Pascal Greggory):
Rainer Doering
889
01:25:53,380 --> 01:25:57,300
Max Corre (Jean-Pierre Martins):
Matthias Deutelmoser
890
01:25:57,580 --> 01:26:01,500
Franck Bellec (Patrick
D'Assumçao): Michael Iwannek
891
01:26:01,820 --> 01:26:05,700
Helene (Anne Suarez):
Katharina Spiering
892
01:26:05,940 --> 01:26:09,940
Officer Bastien (Omar Mebrouk):
Konrad Bösherz
893
01:26:10,140 --> 01:26:14,140
Officer Durieux (Agnes Regolo):
Frauke Poolman
894
01:26:14,340 --> 01:26:17,820
German editing:
Interopa Film GmbH
895
01:26:18,020 --> 01:26:21,500
Editor:
Daniela Muck
896
01:26:21,780 --> 01:26:25,220
Dialogue script and direction:
Hilke Flickenschildt
897
01:26:25,380 --> 01:26:28,860
Translation:
Thilo Mardaus
898
01:26:29,100 --> 01:26:32,500
Production management:
Philip Cassau
899
01:26:32,820 --> 01:26:36,220
Recording manager:
Saskia Rekuć
900
01:26:37,700 --> 01:26:41,500
Subtitling:
Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2023